La "Memoria personal" de Antoni Tàpies llega en inglés a Estados Unidos

Nueva York.-  La primera edición en inglés de "Memoria personal", la autobiografía de Antoni Tàpies, se presenta hoy en la Fundación Dia Art de Nueva York, que acoge desde el pasado mayo una muestra centrada en la obra temprana del pintor español.

ampliar foto

(EFE)

El libro también incluye las vivencias del español en el Madrid de la época del régimen franquista, así como en París y Nueva York en los años 50. EFE/Archivo

El primer volumen del libro de Tàpies (Barcelona, 1923) llegará el próximo jueves a las librerías de Estados Unidos bajo el título en inglés de "A personal memoir. Fragment for an autobiography" y de la mano de la editorial de la Universidad de Indiana.

"La traducción de las memorias de Tàpies al inglés permitirá al público de todo el mundo entender de una manera más completa su arte y cómo éste conecta con la historia y el tiempo que le tocaron vivir", dijo en declaraciones a Efe la directora de la editorial, Janet Rabinowitch.

Rabinowitch aseguró que esa obra de Tàpies, que se publicó por primera vez en catalán en 1977, es de "una importancia y un valor espectaculares" para comprender la relevancia del artista español, ya que recorre la vida del artista desde el periodo anterior a la guerra civil española.

El libro también incluye las vivencias del español en el Madrid de la época del régimen franquista, así como en París y Nueva York en los años 50, así como las reflexiones personales del artista de sus encuentros con otros artistas, como sus compatriotas Pablo Picasso o Joan Miró.

La traducción al inglés incluye, además de los textos autobiográficos del artista, un conjunto de fotografías extraídas de los archivos familiares y privados de Tàpies, una cronología y una selección de obras del artista desde la década de los 40 hasta el presente.

La obra, que ya se encuentra en español, francés, italiano, alemán y chino, ha sido traducida al inglés por Josep Miquel Sobrer, catedrático emérito de lengua española y portuguesa en la Universidad de Indiana y quien también tradujo al inglés la obra "Espejo roto" de la catalana Mercè Rodoreda.

La publicación de "A personal memoir. Fragment for an autobiography" es fruto de la colaboración entre la Fundación Antoni Tàpies y la editorial de la Universidad de Indiana, y también ha contado con el apoyo del Instituto Ramón Llull de cultura catalana.

La edición del segundo volumen de las memorias de Tàpies está prevista para 2010.

La presentación del primer volumen es uno de los actos que la Fundación Dia Art de Nueva York había organizado con motivo de la exposición que acoge en su centro de la localidad de Beacon (Nueva York) y en la que se muestra una veintena de obras de gran escala que Tàpies ideó durante los años 50 y 60 del siglo pasado.

Esas creaciones expuestas permiten ver el papel que desempeñaron en la obra de Tàpies esas dos décadas, un período durante el que el catalán desarrolló el lenguaje y la iconografía que darían forma a su manera de entender el arte.

Fue durante ese período cuando Tàpies empezó a utilizar materiales poco convencionales con la pintura más tradicional, como arena, ceniza, mármol en polvo, cuerda o papel.

A causa de las agitaciones que se vivían en la sociedad española, el pintor fue forjando también durante ese tiempo su compromiso por los asuntos sociales y políticos especialmente relacionados con la cultura catalana, indican los organizadores,

Además de obras de esos años, también se pueden ver hasta el 19 de octubre una serie de cuadros importantes procedentes de otros períodos artísticos de Tàpies que sirven para entender su herencia completa.

Las obras que, desde el pasado mayo, pueden disfrutar los neoyorquinos pertenecen a la colección del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, a la del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y a la de la propia Fundación Tàpies.