George Lavaudant convierte a Eusebio Poncela en "Edipo"

Madrid.-  El director francés George Lavaudant estrena mañana en las Naves del Matadero "Edipo. Una trilogía" un montaje que reúne tres tragedias de Sófocles y que lleva a escena un reparto en el que participan Eusebio Poncela, Laia Marull y Rosa Novell.

ampliar foto

(EFE)

En la imagen de archivo, el actor Eusebio Poncela, interpretando al monarca escocés, durante un descanso en la representación de la obra de Shakespeare "Macbeth".

"Edipo Rey es la primera novela policiaca de la historia", ha asegurado hoy George Lavaudant para explicar que el teatro clásico griego sigue vigente simplemente porque "cuenta historias fantásticas" que, más de dos mil años después, son contemporáneas.

Por eso a él, uno de los grandes del teatro, le gusta devolverlo al escenario, en esta ocasión con una producción del Teatro Español, que lo estrena mañana en las Naves del Matadero, y del Grec 09 Festival, que lo tendrá del 23 al 27 de julio, desde donde "Edipo. Una trilogía" viajará al Festival de Mérida.

Lavaudant ha reunido en este montaje "Edipo Rey", "Edipo en Colono" y "Antígona", tres obras que Sófocles no concibió como trilogía, pero que están unidas por unos personajes, la familia de Los Labdácidas, marcados por las encrucijadas del destino y por una profecía.

Siguiendo el habitual espíritu de su trabajo, Lavaudant ha dado, en la forma, "una estética contemporánea" huyendo de los "clichés" que rodean al teatro clásico, con un escenario que tiene como elemento principal un soporte de metal sobre el que una pantalla despide "todo un lenguaje ligado a proyecciones" y que llega a convertirse "en una fuente de luz" del montaje, según ha explicado el director francés, que como en la mayoría de sus obras, se ha encargado de la iluminación.

Pero, en lo que se refiere al fondo, "el movimiento ha sido el contrario" y ha recurrido a las historias originales sin intentar hacer ninguna trasposición que, por ejemplo, "hubieran podido convertir a Antígona en una terrorista muyaidín".

Daniel Loayza, un especialista en filología clásica y en la cultura griega hizo una traducción textual al francés de los textos de Sófocles, "un bruto" que luego se dio al escritor Eduardo Mendoza para "permitirle tomarse todas las licencias para plasmar el mundo poético de las tragedias" y para hacerlas "comprensibles sin caer en el simplismo".

"Si algo he tratado es de hacer una versión sin grandilocuencia", explicaba el director, un dramaturgo que ha marcado un trabajo difícil para los actores, según ha explicado Rosa Novell, que interpreta a Yocasta.

Un trabajo que "es casi la inmovilidad, es el texto el que se mueve. Es como estar quieto y tener un fuego dentro, una experiencia que produce una especie de hipnosis", ha contado la actriz mientras que Fernando Sansegundo, que interpreta a Teseo, apuntaba que, con esta estrategia, "se establece una línea directa con el espectador" que evita "la tendencia natural de no confiar en el oído del público".

Para Eusebio Poncela, que encarna a Edipo, ha sido "un ejercicio de pureza teatral". Hacía cinco años que el actor no pisaba un escenario y con este montaje "me he sentido como un niño, ha sido una vuelta a los orígenes, a algo puro y humilde, dentro de un montaje que deja imágenes muy profundas".

Pedro Casablanc, Miguel Palenzuela, Luis Hostalot, Noelia Benítez y Críspulo Cabezas, completan el reparto de "Edipo. Una trilogía".