Alicante.- Las empresas españolas de calzado cuentan desde hoy con diccionarios bilingües de alemán, inglés y francés especializados en términos propios del sector con el objeto de facilitar su internacionalización.
Las empresas españolas de calzado cuentan desde hoy con diccionarios bilingües de alemán, inglés y francés especializados en términos propios del sector con el objeto de facilitar su internacionalización.
La Cámara de Comercio de Alicante, provincia que aglutina al 70 por ciento de las firmas comerciales de calzado español, ha presentado en rueda de prensa estos diccionarios, cuyos términos abarcan desde las materias primas a los diversos procesos de manufacturación, comercialización y venta.
El responsable del Área de Exterior, Juan Bautista Riera, ha explicado que "estas herramientas de trabajo" están dirigidas a quienes "negocian en el exterior" o pretenden iniciar un proceso de apertura de mercados.
"La internacionalización de las empresas precisa de herramientas profesionales y una de ellas, sin duda alguna, es el conocimiento de los idiomas", ha manifestado Riera.
Los empresarios que trabajan en el exterior, según ha continuado, "saben que existen multitud de términos especializados que ni se utilizan ni se conocen habitualmente fuera de un determinado sector económico".
A su juicio, la precisión del lenguaje es "clave" para llevar a cabo "una buena entrevista de negocios y conocer perfectamente qué queremos comprar o vender".
Por ello, la entidad cameral alicantina ha querido con estos tres diccionarios de términos del calzado "crear un instrumento útil para el sector", que incluyen las palabras más usuales y su traducción exacta.
"Ha sido un buen trabajo lingüístico, pero también precisa de un conocimiento profundo del sector calzado y ambos objetivos han sido cubiertos adecuadamente", ha añadido.
Según datos de la Federación de Industrias del Calzado Español (FICE), las exportaciones en 2007 alcanzaron un valor de 1.893 millones de euros y se exportaron un total de 101 millones de pares.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.